I will try keep it short, the difference is considerable and big (it can be called another language even, since prima facie they are mutually unintellgible for the most part when speaking).
The difference arises because of the written register differing greatly from the vernacular in the way it...