You can't translate the book the way you want. Because it changes meaning. So people are trying to learn Arabic grammar to understand the Qur'an. Religion is a business of faith. No one's forcing anyone to believe anything. Everyone is free. But some people think the nation can decide what to believe or not. This is madness.
"You can't translate the book the way you want. Because it changes meaning" !
Meaning IS and WILL be Irrelevant/Issue ALL TIME.
Because it is a FACT that ppl which wrote the book back then many years ago were NOT ENABLE to UNDERSTAND ALLAH words.
That is why they used OWN interpretation ( which lead to "may be it is not correct word" ) to write the words on the script.
EVEN more!! All those writing were wrote from different ppl in different years and at end all those scripts were added to Kuran book.
I am trying to say that back then ppl were DUMB!!
They received knowledge which THEY can't UNDERSTAND so it is FACT that those ppl wrote "words on script and late someone add it to Kuran in the way that they CAN't understand"
---->"So people are trying to learn Arabic grammar to understand the Qur'an."<---!?
YOU CAN'T and you will never WILL.
Why?
-Different culture
-Different language
-Different understanding of LIVE
-Different understanding of words.
Many years passed,
Many ppl discussed above FACTS.
The only solution which is RIGHT is those "ppl with Known knowledge in that specific Country had to got together and translate the book"
Then you can USE "Everyone is free". Otherwise it is pure LIE
"But some people think the nation can decide what to believe or not"
Nation are ppl it is a FACT
Each person decide OWN LIVE
Each person decide what to believe
YOU CAN'T DECIDE OTHER PERSON DECISION.